REJSEN INDTIL VIDERE
Lilith prøver at bryde de 66 segl for at befri Lucifer fra helvede.
Lucifer vil starte Apokalypsen.
- Du besætter en stakkels skiderik? - Dette er en vært.
Jeg måtte give ham min tilladelse.
Chuck Shurley? Vi har et liv. Du har brugt det i dine bøger.
- Slip. Manden skal beskyttes. - Hvorfor?
- Han er en profet. - Hvem er du?
- Zachariah, Castiels overordnede. - Hvordan nakker jeg Lilith?
Det gør du ikke. Lilith vil bryde seglet.
- Vil du ikke stoppe det? - Du er udvalgt. Du vil stoppe det.
Bare ikke Lilith eller Dommedag.
Jeg beklager.
- Lad os gå. - Dean.
Han kommer.
Kom.
Hvad fanden er dit navn?
Det er Yosemite Sam.
Yosemite Sam? Lad os se.
Åh, her er det. Jeg kan bruge en som dig...
- Hvad helvede? - Jeg ved det ikke.
Folkens, en hurtig besked fra personalet.
Vi flyver over Ilchester, så Ellicott City, -
- på nedstigningen mod Baltimore-Washington.
Ilchester? Var vi ikke der?
Vil I gerne strække jeres ben, bør det være nu.
For pokker!
Guvernør O'Malley manede til ro...
... og sagde, at terrorister næppe vil gå efter et kloster...
Skift station.
Orkanen Kinley, der uventet ramte Galveston...
Annoncerede en vellykket nordkoreansk atom...
- En række skælv... - - Svineinfluenza...
- Dean. Hør, jeg... - Sig ikke noget.
Det er okay.
Vi må bare holde os i ro og finde ud af det, okay?
Ja, okay.
Okay, fra toppen af. Hvordan endte vi på "Soul Plane"?
Det ved jeg ikke. Engle, måske?
Altså, måske sendte de os i sikkerhed?
Måske. Det er vores mindste bekymring.
Vi må finde Cass.
- Sam? - Ja.
- Hej, Chuck. - Så du er okay?
- Mit hoved gør ondt. - Nej, altså, min sidste vision.
Du var sådan, total Vader.
Din kropstemperatur var 65, din puls var på 200.
- Dine øjne var sorte. - Dine øjne var sorte?
Det vidste jeg ikke.
Hvor er Cass?
Han er død.
Eller borte.
Ærkeenglen bankede ham i smadder.
- Jeg beklager. - Er du sikker?
- Måske forsvandt han i lyset. - Nej.
Han eksploderede, som en vandballon med gullasch.
- Du har en... - Jeg har... Lige her?
Okay.
Åh, gud.
Er det en kindtand?
Har jeg en kindtand i håret?
- Det har været en stresset dag. - Cass, din dumme skiderik.
Dumme?
- Han prøvede at hjælpe os. - Netop.
- Hvad nu? - Det ved jeg ikke.
Åh, pis.
Hvad?
- Jeg kan føle dem. - Jeg tænkte nok, I var her.
Legen er ovre, Dean.
- Du må komme med os. - Hold dig på afstand, narrøv.
- Du er vred. - Ja, lidt.
I skiderikker igangsatte Dommedag.
Måske lod vi den komme, men vi påbegyndte intet. Vel, Sammy?
Du fik chancen for at stoppe din bror, og du kunne ikke.
Lad os ikke skændes over det. Det var os alle, og lad os gå videre.
Uanset om I kan lide det eller ej, -
- er Apokalypsen her nu, -
- og vi er på samme hold igen. - Virkelig?
Du vil dræbe djævlen, vi vil have dig til at dræbe djævlen. Synergi.
Og jeg skal bare stole på jer?
Fyld den med valnødder, grimrian.
Det er ikke en leg, sønnike.
Lucifer er magtfuld hinsides beskrivelse.
Vi må slå til nu, hårdt og hurtigt, -
- inden han finder sin vært.
Vært? Skal Lucifer bruge en køddragt?
Han er en engel. Sådan er reglerne.
Og når han lander, taler vi om fire ryttere, -
- røde have, brændende himle, de største hits.
Du kan stoppe ham, Dean, -
- men du behøver vores hjælp.
Hør på mig, din løgnagtige nar.
Efter det, du gjorde, vil jeg intet have af dig.
Hør her, knægt.
Tror du, at du kan gøre oprør mod os?
Som Lucifer gjorde.
Du bløder.
Nå, ja.
En lille forsikring, hvis nu I tåber dukkede op.
Nej!
Jeg lærte det af min ven Cass, din skiderik.
Det her sutter røv.
BILLIGT
REGENT INN HOTEL BILLIGT
- Hej. - Hej.
Her.
Trolddomsposer.
Englene kan umuligt finde os med dem. Heller ikke dæmonerne.
- Hvor fik du den? - Jeg lavede den.
Hvordan?
Jeg lærte det af Ruby.
Apropos, hvordan går det så?
Hungrer du efter endnu en omgang kællingeblod eller hvad?
Det er sært, for at være ærlig.
Jeg er okay. Ingen rystelser eller feber.
Som om at den, der sendte mig op på flyet, gjorde mig ren.
Overnaturlig metadon.
Det er det vel.
- Dean... - Sam.
Det er okay. Du behøver ikke sige noget.
Nå, det er fint.
For hvad kan jeg sige?
"Jeg er ked af det?" "Jeg kvajede mig"?
Det slår ikke helt til, vel?
Jeg kan intet gøre eller sige, der vil rette op på...
Hvorfor nævner du det så?
Jeg siger bare, hvorfor skal det under mikroskopet?
Det var noget rod, vi ryddede op. Det var det.
Okay, lad os sige, at det bare var endnu en jagt?
Ja, hvad gør vi først?
Vi ville finde ud af, hvor det er.
Okay, så må vi bare finde djævlen.
Okay. Hold fatningen.
Hold fatningen, mand.
Det er dig, Nick.
Du er speciel.
Du er udvalgt.
"Og så rørte Sam..." Nej. "Kærtegnede han Deans nøgleben."
"Dette er forkert," sagde Dean.
"Så vil jeg ikke gøre det rigtige," svarede Sam hæst.
CARVER EDLUND RINGER
Åh, gud.
- Dig. Du er... - Carver Edlund. Ja. Hej, Becky.
Du fik mine breve og min marcipan.
Ja, ja.
- Men... - Jeg er din største fan.
Du ved, jeg er Samlicker81.
- Undskyld, hvad er du? - Værtinde på MereEndBrødre. Net.
Åh, ja, nej, ja. Du er min største fan.
Derfor kontaktede jeg dig.
Du er den eneste, der vil tro mig.
- Er du okay? - Nej.
Nogen overvåger mig.
Okay, ikke nu. Det tror jeg i det mindste ikke.
Men jeg har ikke meget tid. Jeg behøver din hjælp.
- Du behøver min hjælp? - Nemlig.
Du må overbringe en besked til Sam og Dean.
Okay?
Hør, mr. Edlund.
Jeg er fan, men jeg kan ikke lide at blive holdt for nar.
"Supernatural" er en bog. Jeg ved, hvad der er fantasi og virkelighed.
- Becky, det hele er virkeligt. - Jeg vidste det.
Hvordan kan man forklare et jordskælv, en orkan og flere tornadoer -
- på samme tid, på hele kloden?
- Et ord. Drivhuseffekt. - Ja, okay, Wavy Gravy.
- Er du okay, frue? - Sam, er det virkelig dig?
Og du er så fast.
- Kender jeg dig? - Nej, men jeg kender dig.
Du er Sam Winchester, og du er...
... ikke som jeg forestillede mig.
Jeg er Becky.
Jeg har læst alt om jer, og jeg har endda skrevet nogle...
Nå, men mr. Edlund fortalte, hvor I var.
Chuck?
Han har en besked, men de holder øje med ham. Engle.
God ændring i mytologien. Det med dæmoner var blevet kedeligt.
- Okay. Hvad var beskeden? - Han havde et syn.
"Michaels Sværd er på Jorden.
- Englene mistede det." - Michaels Sværd?
- Becky, ved han, hvor det er? - I et slot på en bakke med 42 hunde.
- 42 hunde? - Er du sikker?
Det giver ikke mening, men det sagde han.
Jeg lærte alle ordene udenad.
For jer.
- Kan du stoppe med at røre mig? - Nej.
Hej, Bobby.
Godt at se jer i god behold.
Ingen fulgte efter dig, vel?
Mener du engle, dæmoner eller Sams nye kæmpefan?
- Du hørte det. - Jeg hørte det, Romeo.
Nå, Michaels Sværd, hva'?
Tror du, at vi taler om ærkeenglens sværd?
Det må I hellere håbe.
Det er Michael. Den hårdeste skiderik de har.
Spøger du? Hård? Han ligner Cate Blanchett.
Jeg ville nødig løbe ind i ham i en mørk gyde.
Han leder den himmelske hærskare. Under den sidste store kamp deroppe -
- sparkede han Lucifers røv ned i kælderen.
Med det sværd. Kan vi finde det...
Så kan vi tæve djævlen igen.
Okay. Hvor starter vi?
Vi begynder at læse.
Vi må prøve at forstå Chucks vrøvl.
Knægt? Er du okay?
Nej, faktisk ikke.
Bobby, det er min skyld. Beklager.
- Sam. - Lilith brød ikke det sidste segl.
- Lilith var det sidste segl. - Sam, hold op.
Jeg dræbte hende og satte Lucifer fri.
Du hvad?
I advarede mig mod Ruby, dæmonblodet, men jeg hørte ikke efter.
Jeg startede det her.
Du har fandeme ret i, at du ikke hørte efter.
Du var dumdristig, selvisk og arrogant.
- Det er jeg ked af. - Virkelig?
Du er ked af, at du påbegyndte Dommedag?
Den slags ting bliver ikke tilgivet, knægt.
Hvis dette på mirakuløs vis lykkedes os, -
- så smid mit telefonnummer væk.
Er du med?
Der er en gammel kirke i nærheden.
Måske tager jeg derhen og kigger i deres bøger.
Ja. Gør det.
Jeg havde aldrig troet, at din far havde ret.
- Om hvad? - Om din bror.
John sagde red Sam eller dræb ham.
Måske...
Måske hvad?
Måske skulle du ikke have reddet ham.
Han bragte verden til ende, Dean.
Og vi to var ikke stærke nok til at stoppe ham. Det er vores skyld.
Jeg siger bare, at din far havde ret.
Far?
- Det må stå heri. - Hvad taler du om?
Her.
Jeg kan ikke tro det.
- Jeg kan ikke tro det. - Hvad er det?
Det er et kort til min fars lagerrum i New York. Læs det.
Castle Opmagasinering, 42 Rover Hill.
Et slot på en bakke med 42 hunde.
Mon din far havde Michaels Sværd hele tiden?
Jeg ved ikke, hvad Chuck ellers kunne have ment.
Ja, okay.
Det er godt nok til mig.
Jeg vidste, at du var en stor, dum, langsom smerte i røven, Dean.
Men jeg troede ikke, at du var sådan en VIP.
Altså, du vil nakke djævlen?
Dig?
Havde jeg vidst det, havde jeg flået dit kønne ansigt af for længe siden.
- Ruby? - Prøv igen. Længere tilbage.
- Meg. - Hej.
Disse dage er fyldte med mirakler og vidundere.
Vores far er blandt os.
Ved du, at vi alle drømmer igen for første gang, siden vi var mennesker?
Det er himmel på Jord eller helvede.
Vi skylder virkelig din bror en frugtkurv.
Du må virkelig kunne lide din stemme.
Men dig? Du er den eneste forhindring på vejen.
Så enhver dæmon, hver eneste en, vil dø for at få et stykke af dig.
- Stil dig i kø. - Åh, jeg er forrest i køen, skat.
Lad os køre.
- Hvad var det? Jordnøddesmør? - Din surrogatfar er stadig vågen.
Han skriger derinde.
Og han skal vide, hvordan det føles at skære livet ud af dig.
Bobby.
Bobby, nej. Nej.
Nu!
Bobby.
Nej.
Nej!
Hej, Sammy.
Har du savnet mig? Jeg har savnet dig.
Meg?
Ikke så let uden de superspecielle dæmonkræfter, hva', Sammy?
Nej.
- Hvad skete der? - Han blev stukket.
- Kan vi få en båre? - Okay, Bobby. Du klarer dig.
- Vent her. - Vi kan ikke efterlade ham.
Bliv her. Jeg har nogle spørgsmål.
- Sammy, vi må gå. - Nej. Niksen, Dean.
Dæmonerne hørte, hvor sværdet er.
Vi må finde det inden dem, hvis det ikke er for sent.
Kom.
CASTLE OPMAGASINERING
Jeg ser, at I fortalte dæmonerne, hvor sværdet er.
Gudskelov. Englene er her.
Og tænk, de kunne have taget det når som helst.
Lige foran næsen på dem.
- Hvad mener du? - Vi havde nok plantet profetien -
- i Chucks kranium, men den var sand.
Vi mistede Michaels Sværd. Vi kunne ikke finde det før nu.
- I har lige givet os det. - Vi har ingenting.
Det er dig, din dumrian.
Du er Michaels Sværd.
Hvad, troede du, at du faktisk kunne dræbe Lucifer?
Din klynkende klump usikkerhed og selvhad?
Nej.
Du er bare et menneske, Dean.
Og ikke et særligt stort et.
- Jeg er sværdet? - Du er Michaels våben.
Eller rettere, hans beholder.
- En vært? - Du er værten.
Michaels vært.
- Hvordan? Hvorfor mig? - Fordi du blev udvalgt.
- Det er en stor ære, Dean. - Åh, ja.
Ja. Livet som et englekondom.
Hvor morsomt.
Jeg tror, at jeg springer over.
En vittighed. Du spøger altid. Nå, -
- ikke flere vittigheder.
Din skiderik.
Lukker du ikke, brækker jeg mere end hans ben.
Jeg er helt og aldeles færdig med at nosse rundt.
Krigen er begyndt. Vi har ikke vores general. Det er skidt.
Michael vil overtage sin vært -
- og lede det sidste angreb mod ærkefjenden.
Forstår du mig?
Hvor mange mennesker dør i krydsilden?
- En million? Fem? 10? - Nok flere.
Når Lucifer slipper fri, hvor mange vil så dø? Alle.
Han vil riste planeten.
Der er en grund til, at du fortæller dette og ikke bare tager mig.
I behøver min tilladelse.
Michael behøver min tilladelse for at tage en tur.
Desværre, ja.
- Der må være en anden måde. - Der er ingen anden måde.
Der skal være en kamp. Michael skal overvinde slangen.
- Det står skrevet. - Ja, måske.
Men på den anden side, -
- rend mig.
- Svaret er "nej." - Okay.
Hvad med det her?
Din ven Bobby, vi ved, han er hårdt såret.
Sig "ja," så healer vi ham. "Nej," så vil han aldrig gå.
- Nej. - Hvad så med at vi helbreder -
- din mavekræft?
- Nej. - Så lad os være kreative.
Lad os se, hvordan Sam klarer sig uden sine lunger.
Morer vi os endnu?
Du vil sige ja, Dean.
Bare dræb os.
Dræbe dig?
Åh, nej.
Jeg er lige begyndt.
- Hvordan er du? - I live?
Det er et godt spørgsmål.
Hvordan endte de to på det fly?
Et andet godt spørgsmål, for det var ikke englene.
- Vi kender begge svaret, ikke? - Nej.
- Det er ikke muligt. - Det skræmmer dig.
Det burde det.
Sæt de drenge sammen igen og gå.
Jeg spørger ikke igen.
I to må passe mere på.
Det begynder jeg at se. Dine kammerater er større narrøve, -
- end jeg troede. - Jeg mener ikke englene.
Lucifer nærmer sig sin vært, -
- og når han tager den, vil de troldomsposer ikke beskytte jer.
- Hvad helvede var det? - Et enotisk segl.
Det vil skjule jer for alle engle, inklusiv Lucifer.
- Brændte du det på os? - Det er skåret ind i jeres ribben.
Hør, Cass, var du virkelig død?
Ja.
Hvordan kom du så tilbage?
Nick.
Du drømmer, Nick.
Men det betyder ikke, at det er uvirkeligt.
Sarah?
Jeg er ikke din kone, Nick.
Jeg er en engel.
En engel?
Mit navn er Lucifer.
Sikkert.
Naturligvis.
Kan du gøre mig en tjeneste, Satan, -
- og bede mig om ikke at drikke inden sengetid?
Jeg er her, fordi du er speciel, Nick.
Der er meget, meget få folk som dig.
- Virkelig? - Du er en vært.
En meget magtfuld vært.
Og hvad betyder det?
Jeg må tage kontrol over dit sind og din krop.
For at være ærlig vil det nok være ubehageligt for dig.
Men det er nødvendigt.
Okay, hør, hvis det er fint med dig, vil jeg gerne vågne nu.
Jeg sagde det jo. Dette er virkeligt.
Vær ikke bange. Det er dit valg.
Du må invitere mig ind.
Var dette virkeligt, hvilket det ikke er, men hvis det var, -
- hvorfor helvede ville jeg så gøre det?
I mennesker misforstår mig.
I kalder mig Satan og Djævel.
Men kender du min forbrydelse?
Jeg elskede Gud for meget, -
- og derfor forrådte han mig -
- og straffede mig, -
- ligesom han straffede dig.
Når alt kommer til alt, hvordan kunne Gud så se på, -
- da den mand brød ind i dit hjem -
- og slagtede din familie i deres senge?
Der er kun to rationelle svar, Nick.
Enten er han sadist, -
- eller også er han bare ligeglad.
Du er vred.
Du har ret til at være vred.
Jeg er også vred.
Derfor vil jeg finde ham og lade ham stå til regnskab for hans handlinger.
Bare fordi han skabte os, -
- kan han ikke lege med os som sit legetøj.
Hvis jeg hjælper dig...
... kan du så bringe min familie tilbage?
Beklager.
Det kan jeg ikke.
Men jeg giver dig det næstbedste.
Gud gjorde dette mod dig, Nick, -
- og jeg kan give dig retfærdighed.
Ro.
Hvordan ved jeg, at du taler sandt?
Fordi, modsat til hvad mange tror, -
- lyver jeg ikke.
Det behøver jeg ikke.
Det, jeg behøver, -
- er dig.
Nick, du må sige "ja."
Så ja.
"Vil næppe kunne gå igen"?
Din snotnæsede skiderik.
Vent bare til jeg kommer op af sengen.
Jeg bruger mit gode ben og sparker dig i røven!
Ja, du må hellere løbe!
- Tror I den rod? - Glem ham. Du skal nok klare dig.
Lad mig stille dig vinderspørgsmålet.
Hvad gør vi nu?
Tja, -
- vi redder så mange, vi kan, så længe vi kan, vel.
Det er slemt.
Uanset hvem, der vinder, -
- er vi på røven. - Og vinder vi?
Jeg mener det.
Pis med englene og dæmonerne og deres skide Apokalypse.
Vil de udkæmpe en krig, kan de finde deres egen planet.
Den her er vores, og de kan skride ad helvede til.
Vi bekæmper dem. Vi dræber djævlen, Michael om nødvendigt, -
- men vi gør det fandeme selv.
Og hvordan skulle vi gøre det, geni?
Jeg har ingen anelse.
Men jeg har en studentereksamen og en fandens attitude, -
- og jeg finder ud af det.
Du er vanvittig på så mange måder.
Det har jeg hørt.
Hør, bliv her og få det bedre.
Vi ses om lidt.
Sam?
Jeg var vågen.
Jeg ved, hvad jeg sagde før.
Du skal bare vide, at det var dæmonen, der talte.
Jeg afskærer dig aldrig, knægt. Aldrig.
Tak, Bobby.
Det var så lidt.
Jeg fortjener en skide medalje for det her, men det var så lidt.
Jeg tænkte over det, Dean, måske skulle vi skaffe den Colt.
- Hvad ville den hjælpe? - Vi kan bruge den mod Lucifer.
- Du sagde lige... - Jeg sagde en masse til Bobby.
Altså, jeg vil kæmpe.
Jeg kæmper til sidste mand, men lad os være ærlige.
Altså, vi har ikke en snebolds chance, og det ved du.
Altså, for helvede, det ved du af alle.
Dean.
Er der noget, du vil sige til mig?
Jeg prøvede, Sammy.
Jeg prøvede virkelig.
Men jeg kan ikke bare lade som om, at alt er okay.
For det er det ikke, -
- og det bliver det aldrig.
Du valgte en dæmon frem for din egen bror -
- og se, hvad der skete.
Jeg ville give alt, -
- alt for at gøre det om. - Det ved jeg.
Og jeg ved, hvor meget du fortryder det.
Men, mand, -
- du var den, jeg havde mest brug for, -
- og du svigtede mig på måder, jeg end ikke kan...
Jeg har svært ved at tilgive og glemme det, du ved?
Hvad kan jeg gøre?
Helt ærligt?
Ingenting.
Jeg kan bare ikke...
Jeg tror ikke, at vi kan blive det, vi var, vel?
Jeg kan bare ikke stole på dig.
[DANISH]